この画面ではアプリが表示するキーボードを使うため、IMEは使いません。
キーボードが押される度に以下のようなコードを実行していました。
textView.setText(textView.getText() + moji);
この方法でも文字の追加は出来ますが、入力した文字がわかりません。
マスクされた状態で表示されてしまうのです。
通常であればパスワード入力欄は*や●でマスクされる前に1秒程度文字を確認できる時間があります。
特別な処理が必要かと考えましたが、なんてことはありませんでした。
TextViewに文字を追加するためのメソッドが用意されていました。
textView.append(moji);
これで期待通りの動きになりました。
今までTextViewの操作はほとんどgetText()/setText()で行っていたので、append()の存在に気付きませんでした。
思い込みはダメですね。