2011年12月15日

[Android][翻訳] よく見ると100億ダウンロードに

Android Developers Blogの翻訳です。
短い記事があったので、途中の未訳の記事はすっ飛ばして訳してみました。
こんなに短い記事でも最後の1文の訳なんかはどう訳したら良いのかさっぱりです…。
英語に慣れるのはまだまだ遠そうです…。

元の記事
http://android-developers.blogspot.com/2011/12/closer-look-at-10-billion-downloads.html

--------------------------------

08 DECEMBER 2011

Dirk Dougherty at 10:46 AM

A Closer Look at 10 Billion Downloads

よく見ると100億ダウンロードに

[This post is by Eric Chu, Android Developer Ecosystem. −Dirk Dougherty]

On Tuesday, we announced that Android Market passed 10 Billion app downloads. We wanted to look a little deeper at that huge number. First question: which app was lucky number 10 billion? Photobucket Mobile. They’ll be getting a great prize package, including tickets to next year’s Google I/O developer conference.

火曜日、私たちはAndroid Marketのアプリのダウンロード数が100億件を超えたことを発表しました。私たちはその大きな数字について少し掘り下げたいと思います。
最初の質問:ラッキーな100億番目はどのアプリか?
Photobucket Mobile(https://market.android.com/details?id=com.photobucket.android)です。彼らは来年のGoogle I/O developer conferenceのチケットが入ったすてきな賞品を手に入れるでしょう。

Remember we still have 8 days left to celebrate 10 billion downloads with 10-cent apps on Android Market. You can follow which apps are promoted each day on +Android, our Google+ page.

100億ダウンロードを記念した10セント(日本では100円)アプリはまだ8日間残っていることを覚えていて下さい。あなたは毎日どのアプリがセールの対象になるのかGoogle+の+Android(https://plus.google.com/104629412415657030658/posts)で追いかけることが出来ます。

Here’s a graphical deep dive into 10 billion downloads...

ここに100億ダウンロードへの深いダイブの図を用意しました。

(図は元のサイトを見てください)
posted by t2low at 07:34| Android